Kontrolór jazykových prekladov

Miesto brigády : Bratislava
Termín nástupu : Ihneď
Pracovná doba :
Plat : Dohodou

Informácie o ponuke:

Hľadáme šudenta vysokej školy v odbore prekladateľstvo tlmočníctvo na dlhodobú brigádu na pozíciu Kontrolór jazykových prekladov

Požiadavky na brigádnika:

- študent vysokej školy so zameraním na prekladateľstvo a tlmočníctvo
- výborná znalosť slovenského jazyka,
- výborná znalosť anglického alebo nemeckého jazyka, iný jazyk je výhodou,
- ochota učiť sa nové veci, rozširovať svoje jazykové znalosti,
- precíznosť, flexibilita, dochvíľnosť,
- pozitívny prístup k práci s jazykmi,
- práca na niekoľko dní do týždňa počas semestra

Náplň práce, právomoci a zodpovednosti:

- kontrola textov po preklade prekladateľom, texty sú vo formáte MS Word, Excel, prípadne v inom formáte,
- kontrolór kontroluje formálne náležitosti prekladu (prípadné chyby v číslach, preklepy v písaní, úplnosť a celistvosť prekladu, formálnu úpravu prekladu a grafické spracovanie textov).
- v prípade znalosti daného jazyka kontroluje obsahovú stránku textu a adekvátnosť prekladu

Doplňujúce informácie:

Životopis v slovenskom jazyku nám posielajte na e-mailovú adresu jobs@lexman.sk.
Do predmetu správy uveďte "KONTROLÓR PREKLADOV"
Uchádzači, ktorí splnia vyššie uvedené požiadavky, budú kontaktovaní a pozvaní na výberové konanie. Úspešný kandidát musí prejsť písomným testom, musí mať vyhradený čas na výkon práce v týždni, musí mať pozitívny vzťah k práci s jazykmi a PC.